1 00:00:28,344 --> 00:00:31,552 Svi likovi, mjesta, tvrtke, organizacije, incidenti, a epizode prikazane ili spomenute u ovom filmu su izmišljene. 2 00:00:31,635 --> 00:00:34,719 Svaka sličnost sa stvarnim osobama, živim ili mrtvih, događaja ili entiteta čista je slučajnost. 3 00:01:57,969 --> 00:02:00,219 To znači... 4 00:02:00,302 --> 00:02:03,135 nema spasa bez žrtve. 5 00:02:03,635 --> 00:02:07,177 Abraham je ponudio vlastitog sina, Izaka. 6 00:02:07,260 --> 00:02:09,469 Ubijanjem egipatske vojske, 7 00:02:09,552 --> 00:02:11,636 Mojsije je mogao pobjeći iz Egipta. 8 00:02:11,719 --> 00:02:17,136 S Judom, Isus je mogao uskrsnuti iz smrti. 9 00:02:17,219 --> 00:02:18,886 Baciti. 10 00:02:18,969 --> 00:02:21,761 Bacite sve i prinesite Bogu. 11 00:02:21,844 --> 00:02:23,927 Svi smo mi grešnici. 12 00:02:24,677 --> 00:02:27,677 Trebao bi to znati. Znaj to. 13 00:02:30,844 --> 00:02:34,844 Ti Seung Joo 14 00:02:34,927 --> 00:02:38,719 Nije mrtav, već spava! 15 00:02:39,302 --> 00:02:40,344 Amen. 16 00:02:41,302 --> 00:02:43,385 Amen! 17 00:02:44,969 --> 00:02:46,677 Aleluja! 18 00:03:23,135 --> 00:03:24,927 Slučaj ubojstva Sandoong je 19 00:03:25,010 --> 00:03:29,761 brutalno ubojstvo u fast-foodu restoran kultne grupe. 20 00:03:29,844 --> 00:03:31,007 Prijavljeno je prije toga 21 00:03:31,031 --> 00:03:32,195 Crkva Svemogućeg proširio ovdje u Koreji. 22 00:03:32,219 --> 00:03:35,219 i otvorio svoje urede u Daerim-dong i Cheonho-dong. 23 00:03:35,302 --> 00:03:36,927 Jednom svake dvije ili tri godine, 24 00:03:37,010 --> 00:03:39,427 slični nestali slučajevi imaju prijavljen nakon ovoga. 25 00:03:39,510 --> 00:03:42,636 Daerim-dong 2012., Cheonho-dong 2015. 26 00:03:42,719 --> 00:03:44,427 i Daehwa-dong, Daejeon 2018. 27 00:03:44,510 --> 00:03:47,968 I 5 godina kasnije, još jedan osoba je nestala, 28 00:03:48,052 --> 00:03:49,986 za koji se sumnja da je povezan Crkvi Svemogućeg. 29 00:03:50,010 --> 00:03:53,468 Sungjoo-dong samohrana majka nestao je još uvijek neriješen slučaj. 30 00:03:53,552 --> 00:03:55,927 Dječak koji je izgubio svoju majka bez razloga, 31 00:03:56,010 --> 00:03:59,260 sada je odrasla osoba. 32 00:04:03,635 --> 00:04:13,302 Samo Bog sve zna 33 00:04:58,177 --> 00:04:59,218 On te traži. 34 00:05:10,135 --> 00:05:14,093 Ne bi trebao biti, mislim. 35 00:05:15,385 --> 00:05:16,885 Molim vas sjednite. 36 00:05:18,010 --> 00:05:18,761 Ja sam dobro. 37 00:05:18,843 --> 00:05:22,843 Pa su mu povukli zaređenje? 38 00:05:24,635 --> 00:05:27,136 Bio je na dekanovoj listi. 39 00:05:27,218 --> 00:05:30,135 Naravno. Naravno. 40 00:05:32,260 --> 00:05:35,427 Znate naš uobičajeni standard. 41 00:05:44,385 --> 00:05:46,343 Otac. 42 00:05:48,052 --> 00:05:52,718 Trebamo li još nešto znati za njegovu majku? 43 00:05:52,802 --> 00:05:53,968 o cemu pricas 44 00:05:58,927 --> 00:06:01,052 Pa, znam. 45 00:06:01,552 --> 00:06:02,760 To je grubo. 46 00:06:03,718 --> 00:06:05,010 Zato sam ovdje. 47 00:06:08,635 --> 00:06:11,718 Jung Do-woon Michael, možeš li to dobro shvatiti? 48 00:06:22,343 --> 00:06:23,968 ja mogu 49 00:06:29,385 --> 00:06:32,010 Svjestan sam tvoje brige za mene. 50 00:06:32,885 --> 00:06:33,885 ja... 51 00:06:34,843 --> 00:06:38,886 odrastao s ljubavlju i briga od oca Ivana, 52 00:06:38,968 --> 00:06:41,761 koji je meni otac i majka. 53 00:06:41,844 --> 00:06:43,260 Znam više od svih. 54 00:06:44,719 --> 00:06:46,010 Otac Anselm, 55 00:06:50,885 --> 00:06:52,177 on je moj sin. 56 00:06:52,260 --> 00:06:59,052 On je najbolji ordinand svojom dobrom naravi 57 00:06:59,135 --> 00:07:01,427 i nadležan ispuniti 58 00:07:03,135 --> 00:07:05,260 službu svećenika. 59 00:07:10,094 --> 00:07:11,385 vjeruj mi 60 00:07:23,302 --> 00:07:24,677 Nema potrebe za brigom. 61 00:07:26,719 --> 00:07:28,885 Biskup vam neće povući ređenje. 62 00:07:30,677 --> 00:07:32,260 Dat ću sve od sebe. 63 00:07:50,469 --> 00:07:53,552 Čestitamo, Jung Do-woon Michael. 64 00:08:04,885 --> 00:08:06,427 I ovo. 65 00:08:08,469 --> 00:08:10,302 Za to su vam potrebne neke vještine. 66 00:08:49,427 --> 00:08:53,260 Imamo poziv kandidata. 67 00:08:53,344 --> 00:08:56,719 Ordinande, molim vas istupite. 68 00:08:56,802 --> 00:09:02,219 Kim Do-geom Gregorigo iz crkve Yulgeon-dong. 69 00:09:02,302 --> 00:09:03,802 Da, prisutan. 70 00:09:06,802 --> 00:09:09,635 Kim Chul-hwee Gabriel iz crkve Icheon. 71 00:09:09,719 --> 00:09:11,885 Da, prisutan. 72 00:09:21,510 --> 00:09:24,927 Jung Do-woon Michael iz crkve Jungja-dong. 73 00:09:27,135 --> 00:09:28,635 Da, prisutan. 74 00:09:38,177 --> 00:09:42,010 Vaša Ekselencijo, na u ime Duha Svetoga, 75 00:09:42,844 --> 00:09:48,469 Crkva traži da zaredi ovi kandidati za svećenike. 76 00:09:51,177 --> 00:09:57,010 Jesu li zaređeni dostojni? 77 00:10:01,885 --> 00:10:06,927 Uzdajući se u pomoć Gospodina Boga, 78 00:10:07,719 --> 00:10:14,385 Mi biramo te ljude za svoju braću za red svećeništva. 79 00:10:33,719 --> 00:10:41,885 Jung Do-woon Michael. S Kristom, velikim svećenikom, 80 00:10:42,677 --> 00:10:48,177 neka se Bogu posvetiš 81 00:10:49,010 --> 00:10:52,885 za spas svih. 82 00:10:53,427 --> 00:10:55,177 ja radim 83 00:10:55,260 --> 00:10:57,510 Naporan rad iako je vikend. 84 00:10:57,594 --> 00:10:59,094 Poručnice, oprostite. 85 00:10:59,177 --> 00:11:01,094 Beba je izašla ranije od datuma poroda. 86 00:11:01,177 --> 00:11:02,219 Poslat ću vam fotografije. 87 00:11:02,302 --> 00:11:03,052 OK. 88 00:11:03,135 --> 00:11:06,219 Žao mi je što vam predajem svoj slučaj. 89 00:11:06,302 --> 00:11:09,427 Nemoj biti. To je dobra vijest. Čestitam, još jednom. 90 00:11:09,510 --> 00:11:11,427 Pa, hvala. 91 00:11:11,510 --> 00:11:13,719 Čekaj. Kapetan želi govoriti. 92 00:11:14,219 --> 00:11:15,844 - Poručnik Yoon. - Da, kapetane. 93 00:11:15,927 --> 00:11:18,177 Čuo sam da je stvoren kult kamp u našoj nadležnosti. 94 00:11:18,260 --> 00:11:20,302 mislim da jesam. 95 00:11:20,385 --> 00:11:22,719 Čini se da je bio unutra zemlji više od 20 godina. 96 00:11:22,802 --> 00:11:24,969 Prokletstvo, taj kult. 97 00:11:25,052 --> 00:11:27,594 Hej, uđi odmah. 98 00:11:27,677 --> 00:11:30,220 Rekao si mi da radim dalje još jedan nestali slučaj. 99 00:11:30,303 --> 00:11:31,552 Skoro sam tamo... 100 00:11:32,260 --> 00:11:35,053 Vraćam se odmah nakon toga. 101 00:11:35,135 --> 00:11:36,427 I ponovno mi pošaljite tu vezu. 102 00:11:36,510 --> 00:11:37,830 molim pomoć Pomozite mi pronaći sina. 103 00:11:37,885 --> 00:11:39,677 Kako god. Brzo se vrati ovamo. 104 00:11:39,760 --> 00:11:40,885 Argh. 105 00:11:49,927 --> 00:11:51,070 Obavijest o vašem terminu s opstetričarom 106 00:11:51,094 --> 00:11:53,135 Zato što imate povijest pobačaja, 107 00:11:53,885 --> 00:11:57,244 trebate dodatnu njegu ovaj put u ranoj fazi. 108 00:12:12,927 --> 00:12:16,427 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 109 00:12:18,594 --> 00:12:19,969 Amen. 110 00:12:20,719 --> 00:12:23,119 Koliko je prošlo pošto si priznao? 111 00:12:27,469 --> 00:12:33,219 Neka ti Bog pomogne da upoznaš svoje grijehe i pouzdanje u Njegovu milost. 112 00:12:38,177 --> 00:12:40,344 Možete uzeti vremena. 113 00:12:41,635 --> 00:12:44,094 Brate, ovdje si da... 114 00:12:44,177 --> 00:12:46,619 Čuli ste za nestale slučaj studenta. 115 00:12:47,260 --> 00:12:50,219 Sve su to učinili. 116 00:12:51,802 --> 00:12:53,052 oni... 117 00:12:53,885 --> 00:12:55,427 oni? 118 00:12:56,344 --> 00:12:57,594 Ja sam Lee Ho-joon. 119 00:12:58,385 --> 00:12:59,927 Ne morate reći svoje ime. 120 00:13:00,469 --> 00:13:03,219 Ja sam Lee Ho-joon. ja sam grešnik. 121 00:13:03,844 --> 00:13:07,844 Svi smo mi grešnici pred Bogom. 122 00:13:08,427 --> 00:13:10,177 Ubili smo osobu. 123 00:13:10,760 --> 00:13:15,677 Misliš ono što si imao na umu? 124 00:13:15,760 --> 00:13:20,677 Može li mi se uopće oprostiti iako sam nekoga ubio? 125 00:13:22,302 --> 00:13:26,469 Bog nam sve oprašta. 126 00:13:31,469 --> 00:13:33,885 Bože milosrđa, 127 00:13:33,969 --> 00:13:35,802 kroz smrt i uskrsnuće svoga Sina, 128 00:13:35,885 --> 00:13:37,760 je pomirio svijet sa sobom 129 00:13:38,534 --> 00:13:41,469 i poslao Duha Svetoga za oproštenje grijeha. 130 00:13:41,552 --> 00:13:45,302 Kroz službu Crkve neka ti Bog da oprost i mir 131 00:13:46,552 --> 00:13:47,594 opraštam te... 132 00:13:48,510 --> 00:13:51,510 od tvojih grijeha u ime oca, 133 00:13:53,285 --> 00:13:55,010 Sina i Duha Svetoga. 134 00:13:55,885 --> 00:13:56,885 Amen. 135 00:14:00,469 --> 00:14:03,427 Molim te obećaj da više nećeš griješiti, 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,302 i nastavi činiti dobro. 137 00:14:07,885 --> 00:14:09,469 Na svakom pragu i dovratku, 138 00:14:09,552 --> 00:14:10,969 poprskali smo svinjskom krvlju. 139 00:14:11,802 --> 00:14:13,844 Slomili smo vrat pijetao ili golubica. 140 00:14:13,927 --> 00:14:16,052 Poprskali smo krv svega što dolazi. 141 00:14:16,135 --> 00:14:17,135 morala sam. 142 00:14:17,927 --> 00:14:19,844 Morali smo. 143 00:14:19,927 --> 00:14:23,302 Kako to misliš 'morao'? 144 00:14:23,385 --> 00:14:26,761 Poprskali smo se jelenjom krvlju danas. Stavili smo i talismane. 145 00:14:26,844 --> 00:14:28,469 Jer moramo. 146 00:14:28,552 --> 00:14:31,219 Brat. Kažeš da 'moraš'. 147 00:14:32,635 --> 00:14:34,719 Jeste li prisiljeni učiniti nešto protiv tvoje volje? 148 00:14:34,802 --> 00:14:36,635 Molim vas pomozite mi. 149 00:14:37,219 --> 00:14:39,594 Molim te smiri se, brate. 150 00:14:40,135 --> 00:14:41,844 Biste li nastavili? 151 00:14:44,344 --> 00:14:45,344 Otac. 152 00:14:47,135 --> 00:14:50,802 Oh, Jin-sook je tvoja majka? 153 00:14:52,969 --> 00:14:54,260 Brat! 154 00:16:00,844 --> 00:16:04,719 Gledajte ravno. Sranje. 155 00:16:45,844 --> 00:16:48,347 Oče, znojiš se. 156 00:16:49,594 --> 00:16:50,677 Oh. 157 00:16:54,969 --> 00:16:56,219 jesi dobro 158 00:16:56,760 --> 00:16:58,552 ja sam dobro Hvala. 159 00:17:00,427 --> 00:17:02,010 Sestra. 160 00:17:03,385 --> 00:17:08,219 Među našim džematlijama, poznaješ li Lee Ho-joona? 161 00:17:08,302 --> 00:17:10,219 Gospodin Lee Ho-joon... 162 00:17:12,594 --> 00:17:14,219 Da, znam. 163 00:18:10,094 --> 00:18:11,202 Gospodin Lee Ho-joon. 164 00:18:17,344 --> 00:18:18,927 gospodine Lee. 165 00:18:37,552 --> 00:18:38,844 gospodine Lee! 166 00:19:39,510 --> 00:19:40,927 gospodine Lee. 167 00:19:44,385 --> 00:19:45,844 gospodine Lee. 168 00:19:51,927 --> 00:19:53,302 gospodine Lee. 169 00:19:59,010 --> 00:20:00,844 gospodine Lee. 170 00:20:03,010 --> 00:20:04,510 gospodine Lee! 171 00:20:48,844 --> 00:20:50,552 Ja sam poručnik Yoon. 172 00:20:51,302 --> 00:20:52,802 G. Jung Do-woon, zar ne? 173 00:20:53,302 --> 00:20:54,427 Da. 174 00:20:59,552 --> 00:21:00,552 Molim te, upotrijebi ovo. 175 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 Hvala. 176 00:21:03,302 --> 00:21:07,385 Molim te, reci mi potanko što se dogodilo jutros. 177 00:21:08,010 --> 00:21:11,636 Otišao sam do njegove kuće i bilo je uljeza. 178 00:21:11,719 --> 00:21:13,052 Uljezi? 179 00:21:13,135 --> 00:21:16,719 Da. Pobjegli su kad sam ušao. 180 00:21:16,802 --> 00:21:18,219 Jeste li im vidjeli lica? 181 00:21:18,302 --> 00:21:19,969 Ne, ne lica. 182 00:21:20,719 --> 00:21:22,510 Bez lica. 183 00:21:24,219 --> 00:21:25,724 Ili što su nosili? 184 00:21:25,807 --> 00:21:29,094 Bili su u crnim odijelima. 185 00:21:31,094 --> 00:21:33,135 Crna odijela... 186 00:21:35,927 --> 00:21:37,636 Što kažete na Lee Ho-joona? 187 00:21:37,719 --> 00:21:39,635 Ležao je u krevetu. 188 00:21:40,719 --> 00:21:45,052 Mislio sam da je pijan ali je izgledao blijedo. 189 00:21:50,010 --> 00:21:52,452 Zašto ste ga posjetili tako rano ujutro? 190 00:21:56,844 --> 00:22:00,327 Ne mogu ti reći jer je vezano uz ispovijed. 191 00:22:03,052 --> 00:22:04,744 Ovo je sestra Lee Ho-joona. 192 00:22:05,469 --> 00:22:10,594 - Bok. Ja sam poručnik Yoon. - Ali ona je... 193 00:22:18,594 --> 00:22:20,677 Molim te, reci mi. 194 00:22:23,552 --> 00:22:26,719 Što se dogodilo mom bratu? 195 00:22:27,344 --> 00:22:31,994 Jutros sam otišao do tvog brata. 196 00:22:32,594 --> 00:22:37,577 Ušla sam i našla ga bez svijesti, leži u krevetu. 197 00:22:38,260 --> 00:22:41,427 Kako si ušao u kuću? 198 00:22:42,219 --> 00:22:43,427 Vrata su bila otvorena. 199 00:22:44,469 --> 00:22:46,927 Krv na tvom licu 200 00:22:50,969 --> 00:22:53,385 Molimo pođite s nama na stanicu. 201 00:22:55,219 --> 00:22:57,177 Molim te pođi sa mnom. 202 00:23:40,427 --> 00:23:43,260 Nestala samohrana majka Sungjoo-dong 203 00:24:13,552 --> 00:24:14,760 Gđa. Lee Ho-yeon. 204 00:24:15,344 --> 00:24:16,760 Jeste li provjerili? 205 00:24:18,219 --> 00:24:21,760 Paek Soo-yeon i Gong Woon-chul su ribari koji mame ljude. 206 00:24:22,844 --> 00:24:24,219 Tko su oni? 207 00:24:24,760 --> 00:24:27,885 Oni su radnici iz 'The Gleaners'. 208 00:24:29,385 --> 00:24:33,094 Što je Gleaners i što misliš mamiti ljude? 209 00:24:33,677 --> 00:24:37,719 Kažu vam da povjerite svoje novac njima za sigurnost. 210 00:24:38,719 --> 00:24:40,510 Paek upravlja. 211 00:24:41,094 --> 00:24:43,385 I ti si potpuno pod njihovom kontrolom. 212 00:24:44,219 --> 00:24:49,452 Ne razumiješ o povjeravanje ili kontroliranje. 213 00:24:51,052 --> 00:24:55,427 Znam. Bio sam poput tebe. 214 00:24:55,510 --> 00:24:57,494 Kako to dobro znaš? 215 00:24:58,094 --> 00:25:00,177 Moj brat je bio pod njihovom kontrolom. 216 00:25:00,260 --> 00:25:01,886 Kako to? 217 00:25:01,969 --> 00:25:05,594 Potrošio je cijeli život se brine za mene. 218 00:25:06,344 --> 00:25:07,820 On nikada nije živio svoje vlastiti život zbog mene, 219 00:25:07,844 --> 00:25:09,764 Ubit ću Paeka i Gonga. Napisao Lee Ho-joon 220 00:25:10,244 --> 00:25:12,302 I Paek ga je iskoristio. 221 00:25:12,969 --> 00:25:15,094 Nakon što je saznao istinu, 222 00:25:15,178 --> 00:25:16,844 pokušao je učiniti pravu stvar. 223 00:25:16,927 --> 00:25:18,011 Prava stvar? 224 00:25:18,094 --> 00:25:19,869 Da. Pokušao je reći istinu. 225 00:25:20,885 --> 00:25:22,535 Imao je šifru. 226 00:25:23,510 --> 00:25:24,552 Kôd? 227 00:25:24,635 --> 00:25:28,135 I pokušao ih je kazniti. 228 00:25:29,802 --> 00:25:31,927 Neka je Bog s vama. 229 00:25:33,427 --> 00:25:34,733 Sungjoo-dong samohrana majka nedostaje slučaj, što sada? 230 00:25:34,757 --> 00:25:36,917 Sungjoo-dong samohrana majka slučaj koji nedostaje, otvoren za javnost 231 00:25:50,760 --> 00:25:53,969 P.S. Molim te, nemoj me pronaći. 232 00:26:00,719 --> 00:26:03,385 Ja ću to temeljito ispitati, 233 00:26:05,302 --> 00:26:09,178 ali teško ga je obraditi slučaj kao nestao 234 00:26:09,261 --> 00:26:11,844 kad nema traga zločinu. 235 00:26:13,260 --> 00:26:16,260 Ispraznio je svoj bankovni račun. 236 00:26:16,927 --> 00:26:20,260 Nije li to neka telefonska prijevara? 237 00:26:22,344 --> 00:26:25,302 On je posljednja osoba da samo poleti. 238 00:26:25,969 --> 00:26:28,927 Znate li nekoga s kim se družio? 239 00:26:34,594 --> 00:26:39,927 Vidio sam ovu damu. 240 00:26:41,719 --> 00:26:42,886 tko je ona 241 00:26:42,969 --> 00:26:45,265 Jin-ho mi je rekla da mi je bliska prijateljica 242 00:26:45,348 --> 00:26:49,052 i pomaže mu u mnogim stvarima. 243 00:26:49,594 --> 00:26:51,927 Jako sam je cijenio 244 00:26:52,427 --> 00:26:55,594 jer nema puno prijatelja, 245 00:26:57,885 --> 00:27:03,260 i ona se brine za mog usamljenog dječaka. 246 00:27:06,469 --> 00:27:08,219 Gdje su se obično sastajali? 247 00:27:08,885 --> 00:27:14,261 U blizini burgerdžije njegova kuća, pretpostavljam. 248 00:27:14,344 --> 00:27:18,303 Je li bilo borbe nad svojom djevojkom, 249 00:27:18,386 --> 00:27:21,802 posao ili vjeru prije nego što je otišao? 250 00:27:26,469 --> 00:27:28,677 Dijagnosticiran mi je terminalni rak. 251 00:27:32,010 --> 00:27:33,552 Žao mi je što to čujem. 252 00:27:37,844 --> 00:27:41,635 Za sve sam ja kriva. Moja greška. 253 00:27:45,885 --> 00:27:48,427 Jesu li za nešto krivi roditelji događa djetetu? 254 00:27:52,927 --> 00:27:54,760 Jeste li oženjeni? 255 00:27:57,885 --> 00:27:59,469 Jednom prije. 256 00:28:02,219 --> 00:28:04,386 Kad dobiješ dijete... 257 00:28:04,469 --> 00:28:06,052 Također je imao. 258 00:28:11,219 --> 00:28:12,719 žao mi je 259 00:28:30,885 --> 00:28:34,178 G. Lee će biti premješten na opći odjel 260 00:28:34,261 --> 00:28:37,302 ako mu bude bolje. 261 00:28:45,719 --> 00:28:48,177 Svetište Gwang-woon 262 00:28:58,635 --> 00:29:02,177 Abraham je ponudio vlastitog sina, Izaka. 263 00:29:02,260 --> 00:29:04,387 Ubijanjem egipatske vojske, 264 00:29:04,470 --> 00:29:06,594 Mojsije je mogao pobjeći iz Egipta. 265 00:29:06,677 --> 00:29:12,177 S Judom, Isus je mogao uskrsnuti iz smrti. 266 00:29:12,260 --> 00:29:13,886 Baciti. 267 00:29:13,969 --> 00:29:16,719 Bacite sve i prinesite Bogu. 268 00:29:16,802 --> 00:29:19,094 Svi smo mi grešnici. 269 00:29:19,594 --> 00:29:22,719 Trebao bi to znati. Znaj to. 270 00:29:23,719 --> 00:29:29,052 Nije mrtav, već spava. 271 00:29:29,802 --> 00:29:33,594 Nije mrtav, već spava! 272 00:29:34,177 --> 00:29:35,635 Amen! 273 00:29:45,135 --> 00:29:47,052 hvala vam 274 00:29:47,135 --> 00:29:48,719 Božje spasenje 275 00:29:48,802 --> 00:29:52,135 Spasite se. Spasite se. 276 00:29:52,885 --> 00:29:55,552 Dobar dan. Bog te voli. 277 00:29:56,635 --> 00:29:57,511 Spasite se. 278 00:29:57,594 --> 00:30:01,010 - Bog te blagoslovio. - Bok. Spasite se. 279 00:30:03,802 --> 00:30:05,385 Spasite se. 280 00:30:06,702 --> 00:30:08,510 Vjeruj u Boga i budi spašen. 281 00:30:24,869 --> 00:30:26,427 Gledajte. 282 00:30:27,160 --> 00:30:29,160 Čovjek koji dijeli letke. 283 00:30:31,869 --> 00:30:32,869 On je... 284 00:30:35,802 --> 00:30:39,535 ...Paekin muž. 285 00:30:40,994 --> 00:30:42,677 Činitelj. 286 00:30:45,077 --> 00:30:49,161 On ljudima uzima novac i pamet 287 00:30:49,244 --> 00:30:50,969 i posvećuje ih njoj. 288 00:30:52,007 --> 00:30:53,007 Shvaćate li? 289 00:31:01,869 --> 00:31:04,869 Gdje je Paekova kuća? 290 00:31:08,604 --> 00:31:09,963 Seoska zalogajnica 291 00:31:32,635 --> 00:31:34,052 koliko vas je 292 00:31:35,885 --> 00:31:37,427 Sjednite. 293 00:31:50,635 --> 00:31:51,969 Što naručiti? 294 00:31:53,344 --> 00:31:54,969 Kimchi gulaš molim. 295 00:31:55,677 --> 00:31:58,677 Oh, to je jelovnik za ručak. 296 00:32:00,677 --> 00:32:02,344 Zatim Bulgogi gulaš. 297 00:32:03,302 --> 00:32:06,635 Bulgogi je samo za dvoje. 298 00:32:09,010 --> 00:32:10,552 Samo ću ti ga napraviti. 299 00:32:25,385 --> 00:32:26,677 ovdje si 300 00:32:28,219 --> 00:32:29,802 Samo malo pričekaj. 301 00:32:50,844 --> 00:32:54,760 Imam samo recept za dvije. Uživajte u obroku. 302 00:32:55,844 --> 00:32:57,177 Hvala. 303 00:33:02,510 --> 00:33:04,010 Riječ? 304 00:33:05,260 --> 00:33:07,510 Pomiješao si Sun-woo-ov lijek s ovim! 305 00:33:11,802 --> 00:33:13,219 Ne... 306 00:33:16,427 --> 00:33:17,885 Nije tako. 307 00:33:18,510 --> 00:33:21,219 I Sun-woo... 308 00:33:28,885 --> 00:33:30,219 slijedi me 309 00:33:45,927 --> 00:33:47,219 sram te bilo. 310 00:33:49,719 --> 00:33:51,427 Budite pokajnici. 311 00:33:55,677 --> 00:33:56,844 sramim se sebe. 312 00:33:59,510 --> 00:34:00,885 Pogriješio sam. 313 00:34:22,344 --> 00:34:23,594 Dobro. zar ne? 314 00:34:24,552 --> 00:34:26,010 Da, tako je. 315 00:34:26,969 --> 00:34:29,385 Slobodno pitajte sve što vam treba. 316 00:34:57,052 --> 00:34:58,302 Zdravo. 317 00:35:00,177 --> 00:35:01,927 Je li ovo Paek Soo-yeon? 318 00:35:04,510 --> 00:35:05,927 tko je ovo 319 00:35:06,010 --> 00:35:07,760 Znaš li Oh Jin-sook? 320 00:35:12,469 --> 00:35:13,594 oprosti? 321 00:35:17,927 --> 00:35:19,260 WHO? 322 00:35:22,969 --> 00:35:24,510 O Jin-sook. 323 00:35:27,469 --> 00:35:29,385 Dobili ste pogrešan broj. 324 00:37:51,427 --> 00:37:53,469 Ljudi koji jure Leeja. 325 00:37:54,344 --> 00:37:56,928 Možda su u srodstvu s Kim Jin-hoom, 326 00:37:57,011 --> 00:37:58,885 koji je nedavno nestao. 327 00:38:00,927 --> 00:38:03,135 Možete li mi molim vas reći... 328 00:38:04,510 --> 00:38:07,094 o Leejevom priznanju? 329 00:38:16,469 --> 00:38:17,869 Jeste li ručali? 330 00:38:39,302 --> 00:38:42,660 Mora da ste gladovali, oče. 331 00:38:47,552 --> 00:38:49,619 Mogu li te nešto pitati? 332 00:38:50,844 --> 00:38:51,844 Naravno. 333 00:38:55,927 --> 00:39:00,869 Poznajete li dobro ovdašnje župljane? 334 00:39:02,302 --> 00:39:05,327 Ne baš dobro. Upravo sam stigao. 335 00:39:08,344 --> 00:39:10,452 Znaš kult. 336 00:39:13,010 --> 00:39:15,719 Što zaboga čini ljudi padaju na kult? 337 00:39:15,802 --> 00:39:17,385 Kult. 338 00:39:18,635 --> 00:39:21,220 Samo to ne razumijem 339 00:39:21,303 --> 00:39:25,052 ljudi imaju takvu slijepu vjerovanje u nešto. 340 00:39:25,969 --> 00:39:31,952 Postoji mnogo vrsta vjerovanja, mislim. 341 00:39:34,510 --> 00:39:35,910 Vi mislite. 342 00:39:38,469 --> 00:39:40,052 Niste sigurni. 343 00:39:40,844 --> 00:39:41,844 oprosti? 344 00:39:43,052 --> 00:39:48,677 To je samo zato što nemam imati imalo vjere u bilo što. 345 00:39:55,135 --> 00:39:58,619 Zatim. ako... 346 00:40:03,469 --> 00:40:06,535 Da majka nije prekinula trudnoću, 347 00:40:08,802 --> 00:40:10,744 možda je beba otišla u raj? 348 00:40:14,135 --> 00:40:16,785 Bi li beba bila sretna ako majka rodila? 349 00:40:19,635 --> 00:40:21,994 Bi li roditelji bili sretni? 350 00:40:27,677 --> 00:40:33,135 Bolesna beba je kazna za grijeh roditelja? 351 00:40:35,010 --> 00:40:38,844 Zatim, zašto Bog kažnjava an nevina beba, a ne roditelji? 352 00:40:42,844 --> 00:40:47,844 Čak ni ja ne mogu razumjeti njegova volja mnogo puta. 353 00:40:52,969 --> 00:40:55,219 Iskreniji si nego što sam očekivao. 354 00:40:56,385 --> 00:40:57,910 I ja sam samo čovjek. 355 00:40:58,635 --> 00:41:03,177 Činite li i vi grijeh, oče? 356 00:41:03,885 --> 00:41:06,035 Svakodnevni. I kajući se svaki dan. 357 00:41:09,969 --> 00:41:12,077 Sada se obvezujem. 358 00:41:20,010 --> 00:41:24,177 Beba će sigurno biti u miru. 359 00:41:33,677 --> 00:41:34,969 Oprostite. 360 00:41:39,510 --> 00:41:42,344 Poručnice. Radi se o nestali slučaj Kim. 361 00:41:42,427 --> 00:41:45,344 Bilo je tiho sličan slučaj prije 13 godina. 362 00:41:45,427 --> 00:41:46,427 koji? 363 00:41:46,510 --> 00:41:49,136 Slučaj samohrane majke Sungjoo-dong iz 2009. 364 00:41:49,219 --> 00:41:50,136 Sungjoo-dong? 365 00:41:50,219 --> 00:41:55,302 Da. Nestala majka, ostavljajući 15-godišnjeg dječaka. 366 00:41:55,385 --> 00:41:57,219 Ima isti uzorak prije nestanka. 367 00:41:57,302 --> 00:41:58,760 reci mi još 368 00:41:59,510 --> 00:42:02,636 Dječak je bio bolestan. Majka išao posvuda po lijek. 369 00:42:02,719 --> 00:42:05,927 Na kraju je pala u religiju. Ali, 370 00:42:06,010 --> 00:42:07,885 Zatim nastavite tražiti. 371 00:42:08,927 --> 00:42:10,386 Sad sam s nekim. 372 00:42:10,469 --> 00:42:13,344 Da. I ime dječaka. 373 00:42:13,427 --> 00:42:14,802 Dječak? 374 00:42:14,885 --> 00:42:17,677 Da. Njegovo ime je Jung Do-woon. 375 00:42:18,177 --> 00:42:19,910 Svećenik. U bolnici. 376 00:42:25,844 --> 00:42:28,261 Stavit ću papire svoj stol u svakom slučaju. 377 00:42:28,344 --> 00:42:29,862 Oh Jin-sook je nestao nakon što je rekla svom sinu 378 00:42:29,886 --> 00:42:31,597 i nije se vratio. Izvršio vjerski... 379 00:42:42,887 --> 00:42:45,137 Tražim nestalu ženu 380 00:42:49,507 --> 00:42:51,007 Istraga nestalog slučaja 381 00:43:13,677 --> 00:43:18,385 Molim vas, pomozite mi pronaći moju nestalu mamu 382 00:44:07,219 --> 00:44:08,760 Čekaj tamo. 383 00:44:24,969 --> 00:44:27,094 Ulazi. 384 00:45:03,719 --> 00:45:05,969 Kakva zlokobna aura. 385 00:45:08,135 --> 00:45:10,510 I znak krvoprolića. 386 00:45:13,219 --> 00:45:14,844 Pronašli ste zabavu? 387 00:45:28,135 --> 00:45:30,344 Što vas dovodi ovamo? 388 00:45:31,510 --> 00:45:34,035 Što želiš znati? 389 00:45:55,469 --> 00:45:57,097 Mogu li nešto pitati? 390 00:46:03,052 --> 00:46:04,760 Oh, prvi posjet. 391 00:46:05,802 --> 00:46:07,719 Vani nitko ne čuje. 392 00:46:09,302 --> 00:46:15,385 Čuvam tajnu svih klijenata ovdje za konzultacije. 393 00:46:16,552 --> 00:46:19,052 Amen. 394 00:46:35,969 --> 00:46:37,427 Dobila si dijete. 395 00:46:41,010 --> 00:46:42,344 čekaj... 396 00:46:43,469 --> 00:46:45,910 Ali zašto osjećaš krv? 397 00:46:48,302 --> 00:46:49,635 Pravo? 398 00:46:53,469 --> 00:46:54,969 Kako... 399 00:46:59,802 --> 00:47:01,344 ali... 400 00:47:03,594 --> 00:47:07,135 ti bi trebao imati drugu. 401 00:47:09,219 --> 00:47:11,744 Tko te je poslao ovamo? 402 00:47:18,135 --> 00:47:19,344 Shim Gwang-woon. 403 00:47:19,427 --> 00:47:21,845 Uhićen si zbog posjedovanje ilegalnih droga 404 00:47:21,928 --> 00:47:23,135 i uvredljivu javnu pristojnost. 405 00:47:30,885 --> 00:47:33,802 Oh. Boli me. 406 00:47:35,594 --> 00:47:41,760 23:31, 19. studenog 2022. Intervjuiranje Shima Gwang-woona. 407 00:47:43,260 --> 00:47:46,720 gospodine Shim. Napali ste klijent, Yoon Joo-young 408 00:47:46,803 --> 00:47:48,927 u svetištu Gwang-woon u Choonae-dongu. 409 00:47:49,010 --> 00:47:50,011 Je li točno? 410 00:47:50,094 --> 00:47:51,969 Jeste li bili klijent? 411 00:47:52,469 --> 00:47:54,052 Zašto ste to učinili? 412 00:47:59,844 --> 00:48:01,594 znate 413 00:48:02,927 --> 00:48:04,760 sviđaš mu se. 414 00:48:06,094 --> 00:48:08,052 On je vezan za vas. 415 00:48:09,010 --> 00:48:12,547 Znači da mu je suđeno da pati, 416 00:48:13,285 --> 00:48:15,260 umjesto tebe. 417 00:48:16,010 --> 00:48:19,327 Detektive Gang, izađite van. 418 00:48:19,969 --> 00:48:21,052 Da. 419 00:48:27,135 --> 00:48:28,302 gospodine Shim. 420 00:48:29,385 --> 00:48:31,928 Znaš li Oh Jin-sook, 421 00:48:32,011 --> 00:48:33,927 nestala majka u Sungjoo-dongu 2009? 422 00:48:34,010 --> 00:48:35,802 Bez komentara. 423 00:48:35,885 --> 00:48:39,097 Pronašli smo vaš posao karticu sa žrtvinim stvarima. 424 00:48:39,552 --> 00:48:41,052 Recite nam što... 425 00:48:41,135 --> 00:48:44,094 Ima zamagljen oblik. Možda opsjednut. 426 00:48:44,177 --> 00:48:44,927 Shim Gwang-woon! 427 00:48:45,010 --> 00:48:49,052 Krv je svuda okolo. Skratiš živote svojih ljudi. 428 00:48:49,135 --> 00:48:51,386 Jedenje drugih za vlastito dobro. 429 00:48:51,469 --> 00:48:52,844 Shim Gwang-woon! 430 00:49:01,969 --> 00:49:03,510 Čudno. 431 00:49:10,094 --> 00:49:11,260 Dječji duh? 432 00:49:14,552 --> 00:49:16,844 Trebao si umrijeti kako bi spasio druge. 433 00:49:16,927 --> 00:49:18,260 Beba također. 434 00:49:22,302 --> 00:49:24,010 Ti ne znaš ništa. 435 00:49:24,552 --> 00:49:26,427 Poručnik Yoon! 436 00:49:26,927 --> 00:49:27,927 Poručnik! 437 00:49:27,969 --> 00:49:29,760 - Ubit ću te! - Joo-mladi! 438 00:49:38,327 --> 00:49:40,219 - Drži se! - Hej, Yoon Joo-young! 439 00:49:42,844 --> 00:49:45,802 Našli smo Ohovo tijelo zatvoreni Svemogući objekt. 440 00:49:50,677 --> 00:49:52,261 Daj mi jednu. 441 00:49:52,344 --> 00:49:55,344 Ti lažni šamane. 442 00:49:55,844 --> 00:50:01,010 Vi vrijeđate nedužnog civila. 443 00:50:06,010 --> 00:50:07,677 Znaš Lee Ho-joona. 444 00:50:07,760 --> 00:50:09,511 Kako ga poznaješ? 445 00:50:09,594 --> 00:50:10,885 Lee Ho-joon... 446 00:50:12,760 --> 00:50:14,719 Lee Ho-joon... 447 00:50:17,885 --> 00:50:19,760 Došao kao klijent. 448 00:50:20,760 --> 00:50:24,177 I doveo još jednog klijenta? 449 00:50:25,760 --> 00:50:28,511 Što kažete na Paek Soo-yeon? 450 00:50:28,594 --> 00:50:34,052 Paek Soo-yeon. Paek Soo-yeon. Paek Soo-yeon. Paek Soo-yeon. 451 00:50:35,302 --> 00:50:36,927 Ah! 452 00:50:39,385 --> 00:50:40,927 Oblina jedna, ha? 453 00:50:44,510 --> 00:50:47,677 Dovodila mi je klijente strastveno u nekom trenutku. 454 00:50:48,219 --> 00:50:50,844 Ona je luda. Pazi. 455 00:50:55,552 --> 00:50:57,219 Sada je ovo pitanje. 456 00:50:58,260 --> 00:51:00,452 Sjećaš se Oh Jin-sook. 457 00:51:03,177 --> 00:51:07,011 Oh Jin-sook... Oh Jin-sook... 458 00:51:07,094 --> 00:51:10,327 Bila je klijent kao Lee i Paek. 459 00:51:10,969 --> 00:51:13,719 Pronašli smo tvoje ime u njezinim stvarima 460 00:51:13,802 --> 00:51:16,552 ali se ne sjećaš? 461 00:51:16,635 --> 00:51:19,427 Mogu se sjetiti duhova. 462 00:51:22,010 --> 00:51:25,094 - Ali ne mogu se sjetiti ljudi. - Ti lažni šamane. 463 00:51:27,760 --> 00:51:28,760 Kapetan. 464 00:51:28,802 --> 00:51:30,635 Otac Jung Do-woon je ovdje. 465 00:51:32,469 --> 00:51:34,177 Reci poručniku Yoonu da ga uzme. 466 00:51:34,677 --> 00:51:35,802 Da gospodine. 467 00:52:02,927 --> 00:52:05,635 Popis dokaza Sungjoo-donga nestala samohrana majka 468 00:52:21,177 --> 00:52:24,344 - Oh Jin-sook stvari - Tkanina od haljine 469 00:52:38,552 --> 00:52:40,635 Kako je preminula? 470 00:52:41,635 --> 00:52:43,469 Vrat joj je bio odrezan. 471 00:52:44,844 --> 00:52:50,844 Ne znamo je li to tako uzrok smrti... 472 00:52:51,677 --> 00:52:54,844 ili odrubljivanje glave nakon smrti. 473 00:53:00,635 --> 00:53:02,094 Tko je ovo napravio? 474 00:53:03,094 --> 00:53:04,677 Još uvijek smo u istrazi. 475 00:53:08,802 --> 00:53:11,427 Je li to onaj šaman u pritvoru? 476 00:53:12,135 --> 00:53:15,219 Čini se da je povezan sa slučajem, 477 00:53:16,552 --> 00:53:18,535 Ali nemamo čvrstih dokaza. 478 00:53:23,844 --> 00:53:26,385 Jeste li istraživali druge ljude? 479 00:53:27,094 --> 00:53:29,927 Ono što vam sada mogu reći je to 480 00:53:32,427 --> 00:53:36,844 tijelo tvoje majke bilo je pronađen u planini 481 00:53:37,619 --> 00:53:40,160 u blizini hrama gdje ostao je šaman Šim. 482 00:53:55,094 --> 00:53:56,427 Otac. 483 00:54:00,552 --> 00:54:08,677 Jeste li bili invalid kad ste bili mladi? 484 00:54:08,760 --> 00:54:09,885 Što? 485 00:54:15,760 --> 00:54:19,969 Ili bolovao od teške bolesti? 486 00:54:20,052 --> 00:54:22,344 o cemu pricas 487 00:54:25,510 --> 00:54:29,178 Možda te je uzela 488 00:54:29,261 --> 00:54:32,094 u molitveni dom ili budistički hram. 489 00:54:33,427 --> 00:54:35,220 Ili stavite križ i privjeske 490 00:54:35,303 --> 00:54:37,719 u kući u isto vrijeme. 491 00:54:48,802 --> 00:54:50,385 ti pitaš, 492 00:54:52,927 --> 00:54:54,677 jer sam imao problema, 493 00:54:57,177 --> 00:55:01,260 zato je moja majka nasjela na kult? 494 00:55:05,719 --> 00:55:07,635 Nemojte me krivo shvatiti. 495 00:55:10,469 --> 00:55:12,886 Rekli ste da je moja majka bjegunac koji nije nestao. 496 00:55:12,969 --> 00:55:15,385 Nakon 13 godina, 497 00:55:17,702 --> 00:55:19,927 sad je nazivaš sljedbenicom kulta? 498 00:55:20,010 --> 00:55:22,564 Mislimo da je ovaj slučaj duboko povezan s 499 00:55:22,646 --> 00:55:25,285 Lee, Paek i Shim. 500 00:55:32,677 --> 00:55:35,135 Koliko ima do tamo? Istraga. 501 00:55:40,219 --> 00:55:42,552 Trebate li napraviti obdukciju? 502 00:55:44,844 --> 00:55:46,844 Mogu li uopće održati sprovod? 503 00:55:48,260 --> 00:55:50,802 Možda nije moguće napraviti obdukciju. 504 00:55:53,094 --> 00:55:58,510 Možete održati sprovod ako želite. 505 00:56:04,802 --> 00:56:05,720 Zapis svih transakcija 506 00:56:05,803 --> 00:56:07,594 prije i poslije nedostaje se provjerava. 507 00:56:09,552 --> 00:56:11,260 Ali ovdje. 508 00:56:21,594 --> 00:56:22,927 Ovdje. 509 00:56:24,760 --> 00:56:27,927 Čini se da je tvoja majka nekoga upoznala 510 00:56:28,744 --> 00:56:30,635 nakon podizanja novca. 511 00:56:34,969 --> 00:56:37,927 Otac John, Crkva 14:30 512 00:56:57,427 --> 00:57:00,052 Ostali očevi pomoći će sprovodu. 513 00:57:06,010 --> 00:57:07,344 Bože, 514 00:57:09,177 --> 00:57:11,885 čijom je milošću vjerni pokojnici naći odmor. 515 00:57:17,260 --> 00:57:18,469 Otac. 516 00:57:19,344 --> 00:57:20,385 Da. 517 00:57:23,802 --> 00:57:29,885 Uvijek mi govoriš istinu. 518 00:57:33,094 --> 00:57:34,635 jesam li u pravu 519 00:57:42,427 --> 00:57:43,927 Otac. 520 00:57:46,010 --> 00:57:47,219 Da. 521 00:57:50,594 --> 00:57:54,094 Ti si kao otac i majka meni. 522 00:57:57,010 --> 00:57:58,719 uz vašu pomoć, 523 00:57:58,802 --> 00:58:04,635 Došao sam dovde kao bolesno dijete. 524 00:58:10,010 --> 00:58:11,257 Ali zašto mi nisi rekla? 525 00:58:15,260 --> 00:58:18,219 Upoznao si moju majku tog dana. 526 00:58:21,260 --> 00:58:22,260 Michael. 527 00:58:22,302 --> 00:58:23,677 zašto nisi 528 00:58:30,302 --> 00:58:31,969 Zašto mi nisi rekao? 529 00:58:32,052 --> 00:58:33,469 Do-woon. 530 00:58:33,552 --> 00:58:35,136 U ispovjedaonici, 531 00:58:35,219 --> 00:58:38,220 Lee Ho-joon spomenuo je moju majku i 532 00:58:38,303 --> 00:58:40,969 točno opisao svinjska krv na svim vratima. 533 00:58:41,052 --> 00:58:43,844 Tko slomi Pečat ispovjedaonice! 534 00:58:43,927 --> 00:58:46,344 Uvjerenje koje sam imao 535 00:58:49,260 --> 00:58:50,927 temeljio se na prekršaju. 536 00:58:52,010 --> 00:58:55,677 Nije me briga za a doktrina iz zablude. 537 00:58:55,760 --> 00:58:57,094 Do-woon. 538 00:58:58,385 --> 00:59:00,470 Ponekad nas testira 539 00:59:00,553 --> 00:59:02,137 na način koji ne razumijemo. 540 00:59:03,135 --> 00:59:09,719 Trebao bi zadržati vjeru kad patiš. 541 00:59:11,927 --> 00:59:14,094 Ako mi ništa ne kažeš, 542 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 sam ću saznati. 543 00:59:19,177 --> 00:59:23,011 Što joj se dogodilo nakon što te je upoznala. 544 00:59:23,094 --> 00:59:25,577 Ako postoji kriv na bilo koje ruke, vjerujem, 545 00:59:26,802 --> 00:59:32,260 pravedni će Bog naći krivce i kazniti ih. 546 00:59:33,219 --> 00:59:34,302 Do-woon. 547 00:59:34,385 --> 00:59:36,552 13 godina! 548 00:59:39,969 --> 00:59:42,077 Otkako sam ostao bez majke i lutao uokolo. 549 00:59:44,052 --> 00:59:45,327 I sada. 550 00:59:47,469 --> 00:59:51,094 Rado ću biti njegova ruke da vrše njegovu volju. 551 00:59:52,552 --> 00:59:54,927 Zašto skrivaš svoje lice 552 00:59:56,885 --> 00:59:59,802 i smatraš me svojim neprijateljem? 553 01:00:01,927 --> 01:00:04,344 Spasi i izbavi me od ruke neprijatelja, 554 01:00:04,885 --> 01:00:07,927 iz zahvata onih koji su zli i okrutni. 555 01:00:08,010 --> 01:00:10,510 Povuci svoju ruku daleko od mene 556 01:00:11,719 --> 01:00:14,760 i prestani plašiti ja s tvojim strahotama. 557 01:01:09,177 --> 01:01:10,677 Ostavka 558 01:01:48,594 --> 01:01:49,927 Vaša Ekselencijo. 559 01:01:52,177 --> 01:01:54,094 izgubio sam put. 560 01:02:00,885 --> 01:02:02,219 Otac. 561 01:02:05,344 --> 01:02:09,135 Da. Molim vas vodite me. 562 01:02:11,427 --> 01:02:14,469 Moraš pronaći put. 563 01:02:15,344 --> 01:02:17,094 I na kraju, 564 01:02:19,219 --> 01:02:21,094 to ćeš upoznati. 565 01:03:56,802 --> 01:03:59,594 Jeste li sigurni da Paek dolazi ovamo danas? 566 01:03:59,677 --> 01:04:02,594 Sin joj se ponovno razbolio 10 godina kasnije. 567 01:04:02,677 --> 01:04:05,094 Mislila je da treba 568 01:04:05,177 --> 01:04:07,594 mlad i zdrav čovjekova krv ovaj put. 569 01:04:07,677 --> 01:04:09,344 Kako mogu biti siguran? 570 01:04:10,344 --> 01:04:13,177 Bit će talismana nikad nisi vidio. 571 01:04:28,802 --> 01:04:31,594 Ovdje imate gosta. 572 01:04:32,177 --> 01:04:33,802 Danas ne radim. 573 01:04:50,052 --> 01:04:51,136 Ti idi. 574 01:04:51,219 --> 01:04:52,386 U redu. 575 01:04:52,469 --> 01:04:54,635 Onda kasnije. 576 01:04:55,385 --> 01:04:56,885 Nazovi me. 577 01:05:04,219 --> 01:05:06,802 Otišao na dug put. Ljudi kažu da si dobar. 578 01:05:21,719 --> 01:05:23,344 Ja sam dobro. 579 01:05:23,427 --> 01:05:28,677 Ovim možete vidjeti nevidljive stvari. 580 01:05:29,760 --> 01:05:32,719 u redu je Piće. 581 01:05:50,844 --> 01:05:55,844 Tako. Što želiš znati? 582 01:05:59,469 --> 01:06:01,760 tražim nekoga. 583 01:06:02,385 --> 01:06:03,719 Za novac? 584 01:06:04,219 --> 01:06:05,510 br. 585 01:06:07,260 --> 01:06:08,760 moja majka. 586 01:06:17,177 --> 01:06:18,677 Ne mogu je vidjeti. 587 01:06:19,719 --> 01:06:22,177 Možda mrtav na cesti. 588 01:06:23,677 --> 01:06:24,677 Nemoj je pronaći! 589 01:06:26,552 --> 01:06:28,927 Ako nastaviš pronalaziti, 590 01:06:30,719 --> 01:06:33,260 neće završiti dok nekome ne odrube glavu. 591 01:06:53,177 --> 01:06:54,635 ali 592 01:06:56,219 --> 01:06:58,677 tamo imaš tri duha. 593 01:07:00,385 --> 01:07:02,927 Nijedan s licem. 594 01:07:07,844 --> 01:07:12,052 Ti si crkven. 595 01:07:14,010 --> 01:07:17,260 Zašto je crkva došla ovamo? 596 01:07:19,219 --> 01:07:20,760 ja nisam 597 01:07:21,969 --> 01:07:23,344 Vas. 598 01:07:23,844 --> 01:07:27,077 Poznaješ li Oh Jin-sook? 599 01:07:39,177 --> 01:07:42,677 Došao si me ubiti? 600 01:07:44,260 --> 01:07:46,969 Ne tako. Molim te smiri se. 601 01:07:47,052 --> 01:07:50,677 Zašto crkva sere doći kod gatare? 602 01:07:50,760 --> 01:07:53,345 Taj kult nastavlja dolaziti 603 01:07:53,428 --> 01:07:55,386 i tjera me da odem na policiju. 604 01:07:55,469 --> 01:07:59,469 Koliko sam puta rekao Paek da sam dao otkaz. Jasno! 605 01:08:00,177 --> 01:08:03,760 Kako se usuđuješ prijetiti ja s mrtvom djevojkom? 606 01:08:05,094 --> 01:08:08,344 Hej crkva. Vi znate zapovijedi. 607 01:08:08,427 --> 01:08:10,344 Možete postaviti 10 pitanja. 608 01:08:25,135 --> 01:08:27,719 Crkveno. Reći istinu. 609 01:08:27,802 --> 01:08:29,386 Jeste li došli ovamo da me ubijete? 610 01:08:29,469 --> 01:08:32,844 Kultni kreten. 611 01:08:32,927 --> 01:08:38,807 Umri sranje. Umrijeti! 612 01:08:50,010 --> 01:08:54,594 smiri se smiri se a ja ću te pustiti. 613 01:08:55,427 --> 01:08:58,677 Želite li znati zašto vaš majka je tamo sahranjena? 614 01:08:59,885 --> 01:09:01,135 Ne znaš? 615 01:09:01,969 --> 01:09:06,635 Samo gatam i učiniti neki egzorcizam. 616 01:09:07,344 --> 01:09:09,261 to je sve 617 01:09:09,344 --> 01:09:10,844 Bio si tamo. 618 01:09:10,927 --> 01:09:12,010 ha? 619 01:09:12,594 --> 01:09:14,927 Ali ti nisi ubojica. 620 01:09:16,302 --> 01:09:20,885 Da. Ja samo izvodim predstavu. 621 01:09:21,635 --> 01:09:23,760 Želim razgovarati s onaj koji je to stvarno učinio. 622 01:09:25,552 --> 01:09:27,260 Gdje su? 623 01:09:28,302 --> 01:09:33,510 Tako. Jeste li došli ovamo pitati gdje su? 624 01:09:54,969 --> 01:09:59,885 Kako mogu znati gdje je Paek? 625 01:10:08,969 --> 01:10:10,827 Nije li vrijeme za 'pabirkanje'? 626 01:10:17,552 --> 01:10:18,952 Učila si. 627 01:10:32,135 --> 01:10:34,660 Danas bismo mogli umrijeti ili ti ili ja. 628 01:10:52,385 --> 01:10:56,077 Paek je krenuo. Ja ću tražiti za dokaze. 629 01:11:00,802 --> 01:11:03,052 Zašto je Shim Gwang-woon pušten? 630 01:11:04,302 --> 01:11:06,344 Nakon 48 sati. 631 01:11:08,510 --> 01:11:10,969 Jeste li dobili dokaze? 632 01:11:11,719 --> 01:11:15,094 Sjećaš li se Sungjoo-donga slučaj samohrane majke u 2009.? 633 01:11:16,094 --> 01:11:18,385 hej Prošlo je 13 godina. 634 01:11:19,344 --> 01:11:22,052 Jung Do-woon je sin ta nestala žena, Oh Jin-sook. 635 01:11:23,469 --> 01:11:26,261 Jung je prvi izvjestitelj 636 01:11:26,344 --> 01:11:27,784 kada je Lee Ho-joon pronađen otrovan. 637 01:11:28,302 --> 01:11:30,677 Također, Jungova majka, 638 01:11:31,244 --> 01:11:34,719 Oh je dobio egzorcizam od Shim prije nego što je nestala. 639 01:11:34,802 --> 01:11:40,886 Misliš da postoji neka vrsta veza između Shima i Leeja? 640 01:11:40,969 --> 01:11:46,219 Lee je bio redoviti posjetitelj Svemogući molitveni dom. 641 01:11:47,844 --> 01:11:50,427 U redu. Znaš zašto mi se sviđaš. 642 01:11:51,635 --> 01:11:53,010 I ja ti se sviđam? 643 01:11:55,219 --> 01:11:56,302 Naravno. 644 01:11:57,552 --> 01:12:00,010 Ne govorite o predosjećaju ili osjećaju. 645 01:12:00,677 --> 01:12:02,927 Detektivi ne idu sa svojim petama. 646 01:12:03,010 --> 01:12:04,052 Šamani to rade. 647 01:12:04,969 --> 01:12:07,052 Mora postojati popis Svemogućih vjernika. 648 01:12:33,219 --> 01:12:35,260 Nosi ga ili ćeš protratiti svoj. 649 01:13:21,260 --> 01:13:24,010 Lijek bolje djeluje na mlade. 650 01:13:27,094 --> 01:13:28,552 Brat. Molim te siđi. 651 01:13:30,302 --> 01:13:33,177 - Hej, dečko. - da 652 01:13:35,677 --> 01:13:37,469 jesmo li ovdje 653 01:13:48,885 --> 01:13:51,427 Vrijeme je za molitvu za svoju majku. 654 01:13:52,969 --> 01:13:53,844 Daj ti novac, novac. 655 01:13:53,927 --> 01:13:55,844 Ne muči se. Prvo se molite. 656 01:13:55,927 --> 01:13:57,927 Gotovina nakon odgovora. 657 01:13:58,010 --> 01:13:59,260 U redu. 658 01:13:59,802 --> 01:14:04,260 Zašto se molimo na ovakvom mjestu? 659 01:14:04,885 --> 01:14:07,594 Moramo ubiti zlo duhovi za bolju molitvu. 660 01:14:13,469 --> 01:14:14,677 Idemo. 661 01:14:15,969 --> 01:14:17,219 Ići. 662 01:14:31,594 --> 01:14:32,760 tko je to 663 01:14:34,094 --> 01:14:37,552 pomagač. Zbog moje noge. 664 01:14:38,094 --> 01:14:41,552 on je dobar Pripravnik. 665 01:14:59,552 --> 01:15:02,052 Božje spasenje 666 01:15:25,219 --> 01:15:26,802 Molim vas, držite ga. 667 01:15:28,052 --> 01:15:29,552 Što je ovo? 668 01:15:30,927 --> 01:15:34,677 Drži ga čvrsto. Čini da se osjećaš dobro. 669 01:15:36,052 --> 01:15:37,469 Njegovu glavu. 670 01:15:39,052 --> 01:15:40,510 Zgrabi ga. 671 01:15:42,635 --> 01:15:43,802 Oprostiti? 672 01:15:44,344 --> 01:15:45,677 glava. 673 01:15:50,302 --> 01:15:52,635 Ja ću, ja ću to učiniti. 674 01:16:20,677 --> 01:16:22,677 Prvo je najteže. 675 01:16:42,719 --> 01:16:44,719 Počnimo. 676 01:17:58,302 --> 01:18:00,260 Sigurno se nosiš s tim? 677 01:18:12,094 --> 01:18:16,760 S ovime mogu vidjeti nevidljivo. 678 01:19:02,510 --> 01:19:06,427 Prokletstvo, zaboravi sve ovo! 679 01:19:06,969 --> 01:19:10,469 U redu! ja sam grešnik. Grešnik! 680 01:19:10,552 --> 01:19:13,886 Ali zašto, dovraga Ja snosim svu krivnju! 681 01:19:13,969 --> 01:19:16,052 Zašto! Zašto! 682 01:19:16,135 --> 01:19:17,719 sta to radis 683 01:19:21,344 --> 01:19:22,760 Zašto? 684 01:19:24,885 --> 01:19:26,619 Želiš li to i dalje skrivati? 685 01:19:29,302 --> 01:19:31,427 Oh Jin-sookov sin je ovdje! 686 01:19:32,844 --> 01:19:34,010 Jesam li to učinio? 687 01:19:34,719 --> 01:19:38,636 Učinio si to! Izvršio sam samo egzorcizam. 688 01:19:38,719 --> 01:19:44,052 Ali sljedeći dan sam vidio članak o nestaloj ženi. 689 01:19:47,177 --> 01:19:50,511 Tada sam znao da si luda djevojka. 690 01:19:50,594 --> 01:19:53,052 Jesi, zar ne? 691 01:19:53,635 --> 01:19:56,594 Pa, pa što? Što ćeš učiniti? 692 01:19:56,677 --> 01:19:59,469 Obavite svoj posao! 693 01:20:11,427 --> 01:20:16,636 Tako. Sada si došao ovamo i ubio me? 694 01:20:16,719 --> 01:20:18,802 ubiti me? 695 01:20:23,969 --> 01:20:26,594 Naravno. ubij me 696 01:20:27,094 --> 01:20:30,844 ubij me! ubij me! 697 01:20:31,635 --> 01:20:33,010 ubij me! 698 01:21:03,177 --> 01:21:05,510 sta to radis Saberi se. 699 01:21:16,260 --> 01:21:19,511 Nije mrtav nego spava. 700 01:21:19,594 --> 01:21:21,177 Lazaruse, izađi. 701 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 Što sad radiš? 702 01:21:23,844 --> 01:21:25,177 Opsjednut duhom? 703 01:21:28,260 --> 01:21:32,219 Jeste li posvetili Oh ovako? 704 01:21:38,385 --> 01:21:40,719 o cemu pricas ha? 705 01:21:40,802 --> 01:21:42,547 Jeste li to bili vi? Jeste li to učinili? 706 01:21:45,427 --> 01:21:47,047 Došao si zbog toga. 707 01:21:49,594 --> 01:21:51,594 I što? Što? 708 01:21:58,719 --> 01:22:02,635 Pametni telefon je Sotona. Sotona. 709 01:22:06,010 --> 01:22:08,219 Oni koji su učinili je dobro će ustati da živi. 710 01:22:08,302 --> 01:22:10,636 Oni koji su učinili su zli ustat će na osudu. 711 01:22:10,719 --> 01:22:14,052 Kažem ti, nemoj oduprijeti se zloj osobi. 712 01:22:14,135 --> 01:22:15,805 Ako te tko opali po desnom obrazu, 713 01:22:15,888 --> 01:22:17,385 okreni im drugi obraz. 714 01:22:19,635 --> 01:22:21,427 Kakvu ste korist ubrali u to vrijeme 715 01:22:22,135 --> 01:22:24,219 od onoga čega se sada stidiš? 716 01:22:25,927 --> 01:22:28,012 Te stvari rezultiraju smrću. 717 01:22:28,095 --> 01:22:29,886 Jer plaća grijeha je smrt. 718 01:22:29,969 --> 01:22:32,011 Ali dar Božji je život vječni 719 01:22:32,094 --> 01:22:34,136 u Kristu Isusu Gospodinu našem. 720 01:22:34,219 --> 01:22:35,386 Ako nije posjedovan... 721 01:22:35,469 --> 01:22:39,594 Ispovjedi svoje grijehe. Pokaj se za svoje grijehe. 722 01:22:40,135 --> 01:22:41,135 Traži oproštenje, 723 01:22:43,244 --> 01:22:44,635 onda ću oprostiti. 724 01:22:45,219 --> 01:22:46,844 Drugi Kristov dolazak? 725 01:22:46,927 --> 01:22:49,427 Gong. šuti! 726 01:22:49,510 --> 01:22:51,760 Znate li zašto još uvijek pati? 727 01:22:52,802 --> 01:22:53,885 WHO? 728 01:22:54,969 --> 01:22:56,302 Tvoj sin. 729 01:22:59,427 --> 01:23:00,635 Moj sin? 730 01:23:03,385 --> 01:23:05,760 Muka mu je zbog ovog mjesta. 731 01:23:07,219 --> 01:23:08,677 Gong Woon-chul! 732 01:23:10,385 --> 01:23:12,844 Zli duhovi su posvuda ovdje! 733 01:23:21,552 --> 01:23:24,094 Kako može ozdraviti? 734 01:23:25,969 --> 01:23:31,761 mogu li Što mogu učiniti za liječi moj Sun-woo? 735 01:23:31,844 --> 01:23:33,761 Gong! 736 01:23:33,844 --> 01:23:36,302 gospodine. Javi mi! 737 01:23:37,010 --> 01:23:37,886 što, 738 01:23:37,969 --> 01:23:42,307 što, što moram učiniti? 739 01:23:42,802 --> 01:23:46,052 Nije mrtav nego spava. 740 01:23:50,469 --> 01:23:52,594 Nema spasa bez žrtve. 741 01:23:53,302 --> 01:23:55,844 Kao što je Abraham ponudio Izaka Bogu. 742 01:23:57,094 --> 01:24:00,635 Nije mrtav nego spava. 743 01:24:04,594 --> 01:24:06,257 Oprosti nam. 744 01:24:09,785 --> 01:24:13,886 Oprosti nam. Mi predani ljudi. 745 01:24:13,969 --> 01:24:16,635 Jesi li lud? 746 01:24:22,219 --> 01:24:24,052 Za vaše dijete, 747 01:24:25,885 --> 01:24:27,427 ne možeš ubiti samo jedno zlo? 748 01:24:28,427 --> 01:24:32,177 Brate, kazni to. 749 01:24:34,135 --> 01:24:37,510 Brate, probudi se! 750 01:24:46,594 --> 01:24:52,010 Ne znaš što sam učinio da ga spasim, 751 01:24:53,719 --> 01:24:58,094 ne znaš što sam učinio za svog dječaka! 752 01:24:59,302 --> 01:25:02,177 Kako si mogao ovo učiniti meni? Kako si mogao? 753 01:25:18,135 --> 01:25:19,385 dušo... 754 01:25:29,010 --> 01:25:30,885 Da spasi Sun-woo. 755 01:26:39,635 --> 01:26:42,719 Popis zajednice 756 01:27:18,094 --> 01:27:19,427 Detektivska družina! 757 01:27:19,927 --> 01:27:20,969 Poručnik! 758 01:27:25,427 --> 01:27:26,719 jesi dobro 759 01:27:32,510 --> 01:27:33,969 - Detektive. - da 760 01:27:36,469 --> 01:27:37,760 Jeste li dobro, gospođice? 761 01:27:53,757 --> 01:27:58,757 Centar za hitnu pomoć 762 01:28:07,969 --> 01:28:09,011 oprostite! 763 01:28:09,094 --> 01:28:10,719 Ima li koga ovdje? 764 01:28:10,802 --> 01:28:12,011 Oprostite! 765 01:28:12,094 --> 01:28:14,761 Ovdje! Liječnik! Bilo tko? 766 01:28:14,844 --> 01:28:17,427 Ovdje. Molim te otvori vrata! 767 01:28:17,510 --> 01:28:18,384 Doktore molim vas. 768 01:28:18,467 --> 01:28:20,677 Ovdje je pacijent! 769 01:28:42,885 --> 01:28:45,219 Oni koji su to učinili je dobro će ustati da živi. 770 01:28:45,302 --> 01:28:47,802 Oni koji su učinili su zli ustat će na osudu. 771 01:28:47,885 --> 01:28:51,427 Kažem ti, nemoj oduprijeti se zloj osobi. 772 01:28:51,510 --> 01:28:52,923 Ako te netko ošamari po desnom obrazu, 773 01:28:52,947 --> 01:28:54,302 okrenite im drugi obraz. 774 01:28:54,385 --> 01:28:55,177 Amen! 775 01:28:55,260 --> 01:28:58,761 Nije mrtav, već spava. 776 01:28:58,844 --> 01:29:00,719 Amen! 777 01:29:01,885 --> 01:29:03,969 Nema spasenja bez žrtve. 778 01:29:04,594 --> 01:29:06,636 Kao što je Abraham ponudio Izaka Bogu. 779 01:29:06,719 --> 01:29:07,802 Amen! 780 01:29:07,885 --> 01:29:11,010 Nije mrtav, već spava. 781 01:29:14,552 --> 01:29:20,010 Amen. Amen. Amen... 782 01:29:23,385 --> 01:29:24,969 Amen. 783 01:30:00,844 --> 01:30:03,010 Jer plaća grijeha je smrt. 784 01:30:03,885 --> 01:30:06,594 Kao što je Abraham ponudio Izaka Bogu. 785 01:30:07,469 --> 01:30:11,885 Nije mrtav nego spava. 786 01:30:16,757 --> 01:30:19,677 Pesticid 787 01:30:49,802 --> 01:30:52,135 Ona nije mrtva... 788 01:30:54,344 --> 01:30:56,677 ali usnulo. 789 01:31:51,302 --> 01:31:52,594 Jesi li dobro? 790 01:31:53,302 --> 01:31:56,844 da a ti 791 01:32:01,385 --> 01:32:04,052 Je li to vaše dijete? 792 01:32:10,010 --> 01:32:11,094 da 793 01:32:11,969 --> 01:32:14,970 Beba... 794 01:32:15,053 --> 01:32:16,885 je li u redu? 795 01:32:18,177 --> 01:32:19,302 da 796 01:32:19,969 --> 01:32:21,802 To je blagoslov. 797 01:32:22,302 --> 01:32:23,302 oprosti? 798 01:32:23,802 --> 01:32:25,802 Život 799 01:32:25,885 --> 01:32:28,552 je blagoslov. 800 01:32:29,385 --> 01:32:31,802 Nebo nas je poslalo 801 01:32:32,552 --> 01:32:34,885 ovaj dar. 802 01:32:36,719 --> 01:32:40,386 Čak i za mene, koji ne znam slušati ni govoriti, 803 01:32:40,469 --> 01:32:43,344 postoji razlog za rođenje. 804 01:32:43,427 --> 01:32:44,635 Ti, 805 01:32:46,719 --> 01:32:48,136 Ja, 806 01:32:48,219 --> 01:32:49,636 i ovu bebu. 807 01:32:49,719 --> 01:32:56,344 Sva živa bića su vrijedna življenja. 808 01:33:25,844 --> 01:33:28,552 Popis kongregacija 809 01:33:50,635 --> 01:33:52,219 Počnimo. 810 01:33:52,302 --> 01:33:55,969 prije 13 godina. Mladi i obećavajući Paek Soo-yeon. 811 01:33:56,552 --> 01:33:58,385 Imala je dječaka, 812 01:33:58,468 --> 01:34:00,594 koji je bolovao od nepoznate bolesti. 813 01:34:01,219 --> 01:34:03,595 Borila se da spasi dječaka 814 01:34:03,678 --> 01:34:06,547 i nije ostavio kamen neprevrnut. 815 01:34:07,052 --> 01:34:08,594 Čini se da je pala 816 01:34:08,677 --> 01:34:10,219 za Svemoguću Crkvu u očaju. 817 01:34:10,302 --> 01:34:11,427 Tako. 818 01:34:11,510 --> 01:34:13,177 Oh Jin-sook, isto kao i Paek. 819 01:34:13,260 --> 01:34:17,677 Posvetila je novac i pijetlov vrat da spasi svoje jare. 820 01:34:17,760 --> 01:34:19,719 Zatim, taj 'Gleaner', 821 01:34:19,802 --> 01:34:23,969 Da, Paek je skupljač iz Ohovog telefonskog zapisa. 822 01:34:24,719 --> 01:34:28,595 Paek je vjerovao u ljudske žrtve 823 01:34:28,678 --> 01:34:30,302 za lijek i uvjeren Oh. 824 01:34:31,052 --> 01:34:32,760 Gaslighting. 825 01:34:33,594 --> 01:34:36,969 Navela je Oha da posvetiti se Bogu. 826 01:34:38,177 --> 01:34:41,511 Oh je legao na oltar uzimajući drogu 827 01:34:41,594 --> 01:34:45,467 a Paek je natjerao Gonga da je zapravo ubije. 828 01:34:47,469 --> 01:34:49,469 Klincu je stvarno bolje? 829 01:34:49,552 --> 01:34:51,678 Jeziva slučajnost. 830 01:34:51,761 --> 01:34:54,511 Dječak je tada ozdravio. 831 01:34:54,594 --> 01:34:57,219 Zato je Paek duboko pao u ovom ritualu mahnito. 832 01:34:57,719 --> 01:34:59,345 Ali dječak se prošle godine opet razbolio, 833 01:34:59,428 --> 01:35:01,802 10 godina nakon toga. 834 01:35:01,885 --> 01:35:05,964 Paek je mislila da joj treba mlađi 835 01:35:06,048 --> 01:35:07,344 i zdraviji čovjek ovaj put. 836 01:35:07,427 --> 01:35:11,052 Koliko je dječak bolestan? Je li neizlječiva? 837 01:35:11,135 --> 01:35:14,552 To je dvosmisleno. Ne čini se izgledati kao prava bolest. 838 01:35:14,635 --> 01:35:18,552 Više je kao kod Paeka zabluda ili opsjednutost. 839 01:35:18,635 --> 01:35:19,927 Opsesija... 840 01:35:20,760 --> 01:35:23,302 Lajanje na krivo drvo. 841 01:35:24,302 --> 01:35:26,552 Je li dječak sada u bolnici? 842 01:35:26,635 --> 01:35:27,677 Da gospodine. 843 01:35:27,760 --> 01:35:30,928 U bočici su imali tabletu za smirenje 844 01:35:31,011 --> 01:35:32,761 koji je sličan sinovljevom lijeku. 845 01:35:32,844 --> 01:35:35,469 Mogli su ubiti dijete jer ga je spasio. 846 01:35:35,552 --> 01:35:37,719 Da, tako je. 847 01:35:39,052 --> 01:35:40,594 Što je Gongov uzrok smrti? 848 01:35:40,677 --> 01:35:42,178 Gongov uzrok smrti je 849 01:35:42,261 --> 01:35:44,469 oštećenje više organa uslijed trovanja. 850 01:35:44,552 --> 01:35:46,219 Kada uzimate pesticide, 851 01:35:46,302 --> 01:35:48,512 umireš nakon povraćanja krvi tjedan dana, 852 01:35:48,595 --> 01:35:52,469 ne umrijeti na licu mjesta, rekao je mrtvozornik. 853 01:35:54,010 --> 01:35:55,469 Gong Woon-chul. 854 01:35:57,219 --> 01:35:58,552 To je samoubojstvo, zar ne? 855 01:36:01,969 --> 01:36:06,844 Provjerio sam isječak koji ste poslali. 856 01:36:09,469 --> 01:36:11,428 Ali volio bih znati okolnosti 857 01:36:11,511 --> 01:36:14,052 prije i poslije tog klipa. 858 01:36:14,927 --> 01:36:18,552 Da. Reći ću ti istinu. 859 01:36:20,094 --> 01:36:22,636 Zašto ste to snimili? 860 01:36:22,719 --> 01:36:24,427 Htio sam ostaviti dokaze. 861 01:36:26,469 --> 01:36:28,262 Želiš li mi nešto reći 862 01:36:28,345 --> 01:36:30,927 više o slučaju? 863 01:36:32,052 --> 01:36:33,885 Sve si vidio. 864 01:36:35,427 --> 01:36:36,427 Otac. 865 01:36:41,552 --> 01:36:43,135 Jeste li htjeli... 866 01:36:45,219 --> 01:36:46,597 ubiti Paek Soo-yeon? 867 01:36:52,552 --> 01:36:57,094 Prije 13 godina dječak je ostao bez majke. 868 01:36:58,177 --> 01:37:02,510 I opet, još jedan dječak je ostao bez roditelja. 869 01:37:03,594 --> 01:37:05,177 sad... 870 01:37:08,135 --> 01:37:09,135 stavio sam 871 01:37:13,077 --> 01:37:14,719 kraj tame. 872 01:37:21,302 --> 01:37:22,844 Popis kongregacija 873 01:37:24,802 --> 01:37:26,035 Rat... 874 01:37:29,177 --> 01:37:30,577 tek počinje. 875 01:37:34,135 --> 01:37:36,636 Ne, čekaj! Ti ne znaš ništa! 876 01:37:36,719 --> 01:37:39,761 Moja mama će umrijeti ako sada odem. 877 01:37:39,844 --> 01:37:43,677 Molim! ti ne znaš o bilo čemu, detektivi. 878 01:37:43,760 --> 01:37:46,511 Ima nešto što ne znaš! 879 01:37:46,594 --> 01:37:50,010 Vi idioti! Pusti me, idi! 880 01:37:56,094 --> 01:37:57,594 gospođice 881 01:37:59,344 --> 01:38:00,094 Da? 882 01:38:00,177 --> 01:38:03,469 Ti moraš biti taj koji odveo me u bolnicu. 883 01:38:05,510 --> 01:38:07,885 Da. Sun-woo. 884 01:38:08,885 --> 01:38:13,427 Rečeno mi je da identificiram tijelo. 885 01:38:15,135 --> 01:38:16,219 Ah... 886 01:39:16,260 --> 01:39:19,052 Beba je čudom preživjela. 887 01:39:23,427 --> 01:39:25,427 Kako je beba? 888 01:39:26,635 --> 01:39:31,552 Malo rano da budemo sigurni. Ali sada ništa prijeteće. 889 01:39:34,052 --> 01:39:35,702 Neki invaliditet? 890 01:39:36,427 --> 01:39:39,302 Moguće je. 891 01:39:40,594 --> 01:39:42,910 Vrijeme je za odluku. 892 01:40:09,260 --> 01:40:10,635 Otac. 893 01:40:11,302 --> 01:40:12,677 To je od oca Johna. 894 01:40:12,760 --> 01:40:14,094 Hvala. 895 01:40:26,677 --> 01:40:28,094 ovdje si 896 01:40:30,010 --> 01:40:31,552 Hoćeš malo? 897 01:40:32,385 --> 01:40:33,427 dao sam otkaz. 898 01:40:37,760 --> 01:40:39,135 Otac. 899 01:40:41,052 --> 01:40:42,760 Počinio sam veliki grijeh. 900 01:40:43,535 --> 01:40:45,469 Podnijet ću svoju kaznu. 901 01:40:49,677 --> 01:40:53,577 Bog nam sve oprašta. 902 01:40:56,094 --> 01:40:58,077 Zašto me ne kazni? 903 01:41:03,427 --> 01:41:05,119 neću pitati. 904 01:41:06,844 --> 01:41:08,635 Ne treba mi ništa govoriti. 905 01:41:13,844 --> 01:41:18,052 A ovo je od oca Johna. 906 01:41:28,677 --> 01:41:30,385 Svom sinu Michaelu, 907 01:41:31,552 --> 01:41:34,135 Sigurno si iscrpljen, Do-woon. 908 01:41:34,885 --> 01:41:37,512 Prošao si kroz tamu 909 01:41:37,595 --> 01:41:40,635 i sada stani kao svećenik. 910 01:41:42,260 --> 01:41:45,135 Šteta što nisam mogao biti tamo s tobom 911 01:41:46,327 --> 01:41:48,427 i žao mi je što ovako odlazim. 912 01:41:49,969 --> 01:41:54,802 Svu istinu sam davno pronašao, 913 01:41:55,594 --> 01:41:58,385 Našao sam ga u ispovjedaonici u ime Boga. 914 01:41:59,719 --> 01:42:04,135 Užasno mi je žao 915 01:42:05,807 --> 01:42:07,760 da ti nisam rekao istinu. 916 01:42:09,052 --> 01:42:12,010 Ne mogu ostati u svećeništvu 917 01:42:13,410 --> 01:42:15,844 i vratite se na laik. 918 01:42:16,344 --> 01:42:18,719 Molim te, nemoj mi oprostiti 919 01:42:20,177 --> 01:42:22,094 za svu moju krivnju. 920 01:42:23,427 --> 01:42:26,010 I moj dragi oče Michael, 921 01:42:26,677 --> 01:42:33,177 sigurno ćete biti a iskreni i mudri čuvar. 922 01:42:35,302 --> 01:42:37,952 Uvijek ću se moliti za tebe. 923 01:42:40,635 --> 01:42:42,467 S poštovanjem. 924 01:42:44,035 --> 01:42:45,077 Lee Jong-hwan. 925 01:42:56,802 --> 01:43:00,470 Ovdje možete vidjeti organogram 926 01:43:00,553 --> 01:43:03,469 Crkve od Svemogući u zemlji. 927 01:43:03,552 --> 01:43:07,886 Procjenjuje se na 2000 zajednica sada su ovdje u Koreji. 928 01:43:07,969 --> 01:43:12,135 Ove godine ćemo ih loviti. 929 01:43:15,302 --> 01:43:18,535 Gle, Janje Božje 930 01:43:19,302 --> 01:43:21,285 koji oduzima grijehe svijeta. 931 01:43:22,635 --> 01:43:25,785 Blago onome koji blagovat će božju gozbu. 932 01:43:26,552 --> 01:43:29,927 ozdravit ću. 933 01:44:08,677 --> 01:44:11,260 Inzistirao je da ti se ispovjedi. 934 01:44:21,302 --> 01:44:23,427 Neka ti Bog pomogne da spoznaš svoje grijehe 935 01:44:25,035 --> 01:44:27,885 i uzdaj se u Njegovu milost. 936 01:44:28,844 --> 01:44:30,094 Amen. 937 01:44:30,660 --> 01:44:32,302 Blagoslovi me jer sam sagriješio. 938 01:44:33,969 --> 01:44:37,302 Neoprostiv grijeh. 939 01:44:37,385 --> 01:44:40,260 Ne postoji neoprostiv grijeh. 940 01:44:40,802 --> 01:44:45,344 Zbog mene su mnogi ljudi umrli. 941 01:44:45,969 --> 01:44:49,327 Jer sam bolesna. Jer ja sam grešnik. 942 01:44:49,927 --> 01:44:53,635 Moji su roditelji toliko ljudi oduzeli živote. 943 01:44:55,260 --> 01:44:57,427 bez mene, 944 01:44:57,910 --> 01:45:04,160 ne bi nikoga ubili. 945 01:45:05,677 --> 01:45:08,660 Zvjerski su ubijeni. 946 01:45:10,010 --> 01:45:13,427 Molim te oprosti mi. 947 01:45:16,969 --> 01:45:20,177 I oprosti mojim roditeljima 948 01:45:21,177 --> 01:45:25,885 za svoje nedjelo da ti i tvoja majka. 949 01:45:30,927 --> 01:45:32,760 U ime Boga, 950 01:45:38,219 --> 01:45:43,969 Sina i Duha Svetoga, 951 01:45:48,719 --> 01:45:51,052 Ja te odrješavam od tvojih grijeha. 952 01:45:53,510 --> 01:45:54,844 Amen. 953 01:46:14,760 --> 01:46:18,427 Što kažete na jaknu. Odgovara li? dobro izgleda 954 01:46:25,844 --> 01:46:27,885 gospođice 955 01:46:28,802 --> 01:46:31,427 Nisam mogao odgovoriti Ocu. 956 01:46:31,510 --> 01:46:33,094 Odgovoriti mu? 957 01:46:33,177 --> 01:46:38,552 Otac mi je rekao da ubio moje roditelje. 958 01:46:41,219 --> 01:46:42,952 Nisam rekao ništa. 959 01:46:50,010 --> 01:46:51,386 ha? 960 01:46:51,469 --> 01:46:52,869 Što da radim? 961 01:47:02,969 --> 01:47:05,302 Što želiš učiniti? 962 01:47:05,885 --> 01:47:07,760 Mogu li razmisliti o tome? 963 01:47:28,719 --> 01:47:29,969 Ubio sam. 964 01:47:35,760 --> 01:47:39,677 ubio sam... 965 01:47:42,452 --> 01:47:44,177 tvoji roditelji, brate. 966 01:47:46,677 --> 01:47:48,219 nemoj mi oprostiti... 967 01:47:58,469 --> 01:48:00,885 za moje nedjelo. 968 01:50:18,597 --> 01:50:23,719 Samo Bog sve zna